Semua naik!
- Pagi. - Ada yang spesial hari ini.
Astaga.
Apa yang kau punya di sana?
Tentu kalian ingin tahu.
Baru saja tiba, tuan.
Ada satu dari Istana Buckingham.
Ya Tuhan.
Tapi kita harus...
mengurangi pertanian agar dapat membayar investasi.
Dan kita harus membuat rencana untuk atap.
Ini tidak akan membantu kita berhemat.
Apa itu?
Raja dan ratu akan datang.
Apa?
Selama tur Yorkshire mereka?
Hanya itu saja. Hanya untuk semalam.
Mereka akan menghabiskan satu malam di Downton...
dan kemudian pergi ke Harewood untuk pesta.
Sementara mereka di sini, akan ada parade...
dari Yorkshire Hussars di desa.
Apakah ada kemungkinan Henry akan kembali?
Aku meragukannya.
Aku akan mengirim telegram.
Tapi ada pameran mobil di Chicago...
dan aku tahu dia tidak akan lewatkan.
Tom, kau menjaga antusiasmemu di bawah kendali.
Apakah patriot Irlandia muncul kembali?
Aku tahu kau menganggap pendapatku sangat menghibur.
Aku yakin mereka akan mengirim orang untuk menyelidiki bahwa Ny. Patmore...
- bukan mata-mata Rusia. - Mm.
Bisakah kau akan beritahu mereka di bawah, Barrow?
- Aku akan memberitahu Nyonya. - Ya tuanku.
Makan siang kerajaan, parade, dan makan malam?
Aku harus duduk.
- Oh, bagaimana dengan Tn. Branson? - Bagaimana dengannya?
Dia seorang republikan, bukan?
Jika Mr. Carson datang,
jangan ada yang mengatakan kata itu di depannya.
Aku setuju dengan Tn. Branson. Aku juga tidak suka raja.
Kalau begitu aku seorang republikan juga.
Apakah orang Inggris diperbolehkan?
Dua minggu untuk bersiap? Astaga.
Suatu kehormatan.
Memang. Namun jika Ibu tahu...
apa pun tentang kunjungan kerajaan, kita tak akan pernah berhenti...
berganti pakaian.
Aku baru saja berbelanja,
syukurlah.
Madame Handley-Seymour membuatkanku gaun pesta.
- Aku akan membuatnya bergegas. - Minta dia mengirimnya ke sini.
- Bagaimana keadaan yang lain? - Oh, Ibu tahu.
Aku harus siapkan makan siang untuk 30 orang tentang pentingnya sekoci.
Atau besok?
Bagaimanapun, tentang pentingnya sesuatu.
Kedengarannya seperti bisnis seperti biasa.
Sampai bertemu, sayang.
Kau tahu aku bisa membawa kembali...
sayuran sebanyak yang kita bisa makan.
- Ya, aku ingin tetap sibuk.
Bagaimana mereka menerima berita itu di rumah?
Daisy menyanyi "The Marseillaise."
Jadi tidak ada kejutan di sana.
Oh, ada apa?
Aku pikir kau akan senang.
Aku merasa senang.
Kunjungan ini merupakan kehormatan besar.
Tetapi anggota keluarga kerajaan dan kekaisaran...
datang ke Downton yang akan mengunjungi
rumah terbesar di negeri.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Apakah Tuan Barrow tahu apa yang sedang ia hadapi?
Mengapa itu memengaruhimu?
Kau tidak lagi bertanggung jawab.
Sekarang, masuklah untuk makan siang dan aku akan kembali.
Baiklah, tuan, ini dia.
Ini cukup baik. Terima kasih.
Lady Bagshaw, Yang Mulia.
Baik.
Kami akan pergi ke Kamar 1844 segera setelah mereka ada di sini.
Duduklah.
Aku baru saja menerima rencana tur Yorkshire, Bu.
Iya. Itu baru saja selesai.
Aku pikir kita akan menikmatinya.
Aku tidak menyadari bahwa kami akan tinggal di Downton Abbey.
Hanya untuk satu malam.
Akan ada parade dan makan malam,
dan kemudian kita pergi ke Princess Mary di Harewood.
Aku hanya ingin tahu apakah aku mungkin,
langsung ke Harewood.
Lord Grantham adalah sepupuku,
dan kedua keluarga itu telah...
berpisah.
Atau setidaknya begitu jika aku ada di sana secara langsung .
Dan apa yang akan menyebabkan pertengkaran ini?
Ibu Lord Grantham percaya putranya harus menjadi pewarisku.
Nyonya Grantham bisa sangat sulit ditolak,
seperti yang aku sadari.
Tepatnya, Bu.
Tapi, tentu saja, mereka perlu tahu...
jika harapan mereka dikecewakan.
Aku berharap aku tahu jika mereka suka makanan sederhana atau mewah.
Aku tak bisa berpikir mereka menginginkan makanan sederhana.
Orang macam mereka, bukankah mereka suka saus
dan velouté dan frappé dan disiram dengan krim?
"Semacam mereka?" Dia adalah Raja Inggris.
Hanya ada satu di dunia.
"Semacam mereka," astaga.
Jangan terlalu banyak merencanakan.
Tidak sampai kita tahu apa yang diharapkan.
Ya, aku tahu apa yang diharapkan dariku... makanan.
Kau juga, Daisy. Jadi kurangi filosofi, lebih banyak bekerja.
- Apakah puding sudah siap? - Sudah.
Oh, Daisy, keluarkan souffle dari oven...
dan aku mencari resep.
Negara ini membutuhkan perombakan.
- Ah, kau harus mencalonkan diri sebagai anggota parlemen. -
Kenapa tidak? Lady Astor melakukannya.
Dan jadi juru masak dari Yorkshire...
harus mengikutinya.
Kauu harus mempunyai mimpi besar.
Tetapi apakah kau memiliki mimpi besar, Andy?
Aku tak membuatmu tersinggung, bukan?
- Mengapa kau mengatakan itu? - Pertama,
kau tidak pernah membicarakan pernikahan lagi.
Kita akan menikah ketika kita siap dan tidak sebelumnya.
Tapi, kau tahu, aku siap.
Bawa itu ke atas sebelum runtuh.
Maud Bagshaw akan datang ke Downton?
Ya, sebagai dayang ratu.
Ya Tuhan.
Kenapa begitu terkejut? Siapa dia?
Dia adalah sepupu ayahmu.
Kita akan membahasnya nanti.
Ibu tidak boleh membuat ini menjadi canggung.
Bagaimana semuanya?
Mary menangani semuanya.
Tidak juga. Banyak yang harus dilakukan.
Siapa orang-orang yang mengukur tanah yang kita lewati?
Mereka sedang membangun podium untuk ratu di parade.
- Oh, menyenangkan sekali. - Agak membuang-buang uang.
Oh, ini dia.
Bukankah itu gunanya monarki?
Untuk mencerahkan kehidupan bangsa...
dengan kemegahan dan kemewahan?
Mengutip Tennyson, "Hati yang baik lebih dari sekadar mahkota,
Dan iman sederhana lebih daripada darah Norman. "
Apakah kau memiliki cukup kalimat klise selama kunjungan nanti?
Jika kurang, aku akan memintamu.
Terima kasih, Barrow.
Dan, sekarang, kau akan memberi tahu kami tentang Lady Bagshaw.
Apakah dia sepupu yang sangat jauh?
Tidak. Ayahnya adalah paman buyutku.
Lalu mengapa aku tidak pernah mendengarnya?
Karena dia memilih untuk memisahkan diri dari keluarga.
- Apakah kau tahu alasannya? - Mungkin.
Aku yakin dia mencurangi ayahmu
dari warisannya yang sah.
Dia tidak memiliki anak.
Ayahmu adalah saudara terdekatnya.
Aku tak akan mempersulitnya.
Kau merencanakan sesuatu.
Aku melihat tatapan Machiavellian di matamu.
Machiavelli sering diremehkan.
Dia memiliki banyak kualitas.
Begitupun Caligula, tidak semuanya menawan.
Apa yang akan kau lakukan, Nek?
Idealnya, aku ingin Maud menganggap ayahmu...
sebagai putra yang tidak pernah dimilikinya.
Akankah dia menjadi ibu yang takk pernah kumiliki?
Sarkasme adalah bentuk kecerdasan terendah.
- Oh Halo. - Tuan Molesley.
Larut sekali anda berkunjung.
Apakah itu benar?
Apa yang benar, Tn. Molesley?
Tuan Bakewell mengatakan bahwa kau telah memperingatkannya...
akan adanya kunjungan kerajaan.
Sekarang aku tahu siapa yang tidak kupercayai menjaga rahasia.
Kita pantas mendapatkan kehormatan seperti itu.
Jangan kau juga. Aku kecewa.
- Abaikan dia. - Apakah menurut kalian...
aku boleh menjadi pelayan lagi?
Apakah sekolah memperbolehkan?
Oh, mereka akan mengizinkan untuk inii, aku berjanji.
Mari tunggu sampai kita mendapat perintah.
Bagaimana, Tn. Barrow?
Apakah aku boleh menunggu raja dan ratuku?
Eh, itu...
Itu kita.
Selamat malam, Tn. Molesley.
Saat selesai, aku yang menjemput Johnny...
- atau kau? - Aku bisa menjemputnya.
Menarik sekali.
- Terima kasih. - Mereka semua gila.
Semua orang heboh demi pria dan wanita yang bahkan tidak kita kenal.
Tidak, lupakan itu. Aku ingin memberitahumu.
Aku punya beberapa ide tentang apa yang harus disajikan di pernikahanmu.
Berhentilah membicarakan pernikahanku.
Waktu kita hanya beberapa hari lagi,
jadi aku berbicara dengan Nyonya, dan dia setuju
aturan normal kita harus ditangguhkan.
Kami tidak akan membersihkan kamar jika anggota keluarga menggunakannya,
tetapi, jika tidak, semua batasan dicabut.
Tidak ada detail yang harus dibatalkan, betapapun kecilnya.
Aku ingin setiap permukaan di rumah ini...
untuk bersinar dan bersinar pada hari Kamis.
Astaga.
Bisakah aku minta perhatian kalian?
Eh, untuk siang ini,
Pelayan Yang Mulia, Tn. Wilson,
akan datang dari Raby Castle
dengan pelayan wanita dan pelayan.
Untuk memberi kita instruksi?
Dengan pelayan kerajaan, apakah kita melayani mereka?
Itulah yang akan diperjelas.
Aku tidak akan melayani pelayan dan pelayan wanita,
Terima kasih banyak.
Sebelum kita nerasa kesal, mari kita tunggu dan lihat...
- perintah mereka. - Amin.
Tuan Branson.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Memang kau yang kucari.
- Oh, apa yang bisa aku bantu, Tuan...? - Chetwode.
Mayor Chetwode.
Benarkah kau Tuan Branson, menantu Lord Grantham?
- Benar. - Oh
Uh... koran memberitakan bahwa raja dan ratu...
akan tinggal di Downton Abbey selama tur mereka di Yorkshire.
Jikaitu ada di koran, itu pasti benar.
Iya. Kehormatan besar
Meskipun, sebagai orang Irlandia, kau mungkin merasa berbeda.
Aku tahu kapan mertuaku mendapat pujian.
Akan ada parade militer, kurasa.
Bagaimana perasaanmu... bagaimana perasaanmu tentang itu?
Apa maksudmu, bagaimana perasaanku?
Kau kau yang tak mengatakan apakah kau mendukung mereka,
... raja dan ratu.
Aku mendukung Lord Grantham.
Bagus sekali.
Sampai bertemu lagi, Tn. Branson.
Ah, Barrow. Mereka bilang kau akan di sini.
Astaga. Kita masih bisa mempergunakannya...
ketika perlu. Aku senang.
Apakah semuanya sudah dibersihkan?
Kurang lebih semuanya diberishkan sampai mendasar, Nyonya.
Tapi kami belum memolesnya.
Kenapa tidak?
Aku sedang menunggu kepala pelayan Yang Mulia.
Kupikir kita harus meminta sarannya apa yang harus digunakan di atas meja.
Benarkah?
Tak bisakah kita yang putuskan apa yang kita hidangkan di meja kita?
Bel pintu depan, Tn. Barrow.
Silakan pergi.
Nyonya.
Salam, Tuan Wilson.
Selamat datang di Downton Abbey.
Eh, lewat sini, Tn. Wilson.
Kepala pelayan raja sangat menakutkan.
Barrow tampak seperti kelinci di depan seekor kobra.
Oh sayang. Haruskah aku turun?
Mereka tahu pekerjaan mereka.
Benarkah? Mereka mengerikan di belakang.
Ada noda di karpet Kamar Biru yang tidak bisa kita hilangkan.
Aku tak punya kursi untuk parade.
Dan kita belum putuskan siapa pelayan laki-laki.
Aku akan mengambil secangkir lagi, jika tak ada yang melayani.
Ini bagus.
Putri Mary ingin kita minum teh besok di Harewood.
Ugh, aku punya banyak pekerjaan.
Apakah itu berarti pasangan muda itu...
telah mengambil alih rumah besar itu.
Mereka bukan "pasangan muda".
Paling tidak si suami.
Dia selalu tampak sangat malu bagiku.
Anggota kerajaan pemalu?
Bukankah itu bertentangan?
Bagaimanapun, kita akan pergi.
Baik.
Aku akan kembali ke Istana Raby dan kembali ke Downton...
sebelum Yang Mulia pada hari Kamis.
Tapi pelayan Yang Mulia, Tuan Ellis,
dan penata rias Yang Mulia, Miss Lawton,
akan tetap di sini, jika diperbolehkan.
Atau mereka bisa tinggal di desa.
Tidak, kami akan mempersiapkan mereka kamar.
Lalu Monsieur Courbet, koki...
Permisi...
- Tuan Courbet, koki? - Itu benar.
Kami akan sangat berterima kasih jika kalian menyiapkan dapur.
Jadi, apa yang harus aku pesankan?
Tidak ada. Dia akan membawa semuanya.
Dan kita tidak memasak makanan apa pun?
Um, masaklah untuk para pelayan.
Tuan Courbet tak akan punya waktu untuk itu.
Oh begitu.
Itu sesuatu yang kami nanti-nantikan.
Tenangkan dirimu, Ny. Patmore.
Jika memang harus seperti ini...
Ny. Webb dan empat pelayan akan tiba...
dengan Tuan Courbet sehari sebelumnya.
Siapakah ini...
Nyonya Webb?
Dia adalah pembantu rumah tangga.
Dia juga akan membawa dua pelayan bersamanya.
Pembantu rumah tangga?
Sementara Yang Mulia ada di sini.
Dan pelayan?
Mereka akan menyiapkan tempat tidur,
membersihkan kamar mandi... Hal semacam itu.
Aku mengerti.
Jadi, pelayanku dan aku tak akan terlibat dalam persiapan?
Maksudmu, selama menginap, kau akan menjadi kepala pelayan, dan...
Permisi. Aku bukan kepala pelayan.
Aku adalah King's Page of Backstairs
Jadi, staf kami tidak bekerja?
Aku yakin mereka bisa bermanfaat.
Tapi bagaimana mereka bisa makan dan berpakaian di Istana Raby...
jika koki dan semua pelayan laki-laki dan pelayan perempuan ada di sini?
Kami masing-masing memiliki dua .
Pelayan utama dan penata rias utama...
akan tiba sebelum Yang Mulia,
yang membawa kuda, seorang dayang,
dua detektif dan dua sopir.
Koki lainnya beralih dari Raby ke Harewood.
Empat pelayan pribadi bersamanya, dan empat lainnya di sini.
Apakah kalian mengerti?
Kau tidak bisa mencela Lady Bagshaw...
di depan ratu.
Yah, aku hanya berusaha mencegah kejahatan.
- Siapa bilang itu kejahatan? - Aku.
Oh, dan kau ahli dalam hal ini?
Aku ahli dalam segala hal.
Kau pasti punya ide...
mengapa dia tidak menginginkan Robert sebagai pewarisnya.
Aku tidak punya apa-apa.
Dia adalah kerabat terdekatnya.
Keluarga itu telah menahan Brompton selama tiga abad.
Tapi dia ingin memberikannya kepada siapa?
Amal?
Rumah anjing?
Aku berpikir keluarga kita...
banyak yang perlu dikhawatirkan.
Bukan itu intinya.
Baiklah.
Kita harus menemukan alasannya.
Alasan apa yang mungkin ada?
Itulah yang ingin aku cari tahu.
- Carson. - Oh, nyonya.
Silakan masuk.
Ini suatu kehormatan.
Aku tidak ingin mengganggu, tapi aku butuh bantuanmu, Carson.
Barrow belum siap untuk tugasnya.
- Nyonya? - Dia tidak membersihkan perak.
- Atau menyuruh Andrew membersihkan. - Apa?
Dia bilang bahwa Page Sesuatu...
- memilih mana yang akan digunakan. - Aku mengerti.
Sejujurnya, dia masih dalam peralihan.
Maukah kau membantuku?
Aku merasa sangat kesulitan.
Aku akan ada di sana di pagi hari, Nyonya. Jangan khawatir.
Kau sangat membantu, Carson. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku akan keluar sendiri.
- Kau takkan pernah bisa menolaknya.. - Mm.
Dan bagaimana dengan Tuan Barrow?
Tn. Barrow bisa menyukainya atau menggerutu.
Aku takut dia akan menggerutu.
Kita makan malam setelah makan malam di atas,
jadi waktumu banyak.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya bekerja dengan dua pelayan pribadi?
Aku menyiapkan pakaian dan segaram...
Yang Mulia untuk Downton.
Dan saat Tuan Miller tiba,
aku menyiapkan barang-barang untuk Harewood.
Lalu aku kembali ke London dan menyiapkan kepulangan mereka.
- Semuanya tumpang tindih. - Jadi, Tuan Miller yang
sebenarnya mendandani raja?
Jika dia sakit, aku bertugas.
Apakah dia sering sakit?
Tidak.
Aku pikir itu sampah. Mereka memaksa, mereka menuntut,
dan sekarang kita tidak dijadikan apa-apa di rumah kita sendiri.
Sangat mengecewakan, aku tidak akan menyangkalnya.
Air ini tidak terlalu panas.
Apakah mereka sudah mandi?
Mana kutahu?
Tn. Barrow, sudahkah kau berbicara pada Tuan?
- Tentang apa? - Ini tidak bagus, tentu,
bagi kita untuk dihina seperti ini.
Apa yang bisa dia lakukan?
Apakah staf selalu dikasari
setiap kali keluarga raja datang?
Mengapa mereka membawa begitu banyak pelayan?
Mungkin karena mereka berpergian dari rumah ke rumah...
di sekitar sini dan mereka ingin...
semua dilakukan dengan cara mereka.
- Seakan kita tak bisa saja. - Kita bukan bola sepak, Tn. Bates
dan tak layak ditendang.
Apa yang...
kita katakan pada Barrow? Karena dia tak melakukan kesalahan.
Dia tak melakukan apapun. Itulah masalahnya.
Tapi rasanya sangat tidak adil.
Oh begitu.
- Jadi ini sekarang. - Aku sudah meminta...
Mr. Barrow untuk bergabung dengan kami, tuan.
Anda meminta saya, Tuan?
Tuan Carson!
Ada apa kemari?
Nah, ini masalahnya.
Carson akan kembali ke rumah
selama kunjungan kerajaan.
Apa?
Kau akan kembali ke sini sebagai kepala pelayan...
sementara aku kepala pelayan di sini?
Ya, eh, itu...
Bisakah aku bertanya berapa lama ini telah direncanakan, tuan?
Yah, aku tidak bisa bilang ini sudah direncanakan.
Karena aku tidak begitu mengerti...
bagaimana posisiku nanti.
- Kau bisa menjadi semacam... - Dengan izin Anda,
Aku lebih suka untuk tidak menjadi "semacam" apa pun, tuan.
Aku akan menyerahkan posisiku...
selama kunjungan, jika harus,
dan melayani Anda lagi ketika Yang Mulia
telah pergi, jika Anda ingin.
- Tolong jangan berpikir bahwa... - Omong-omong,
ada masalah dengan pemanas, dan tidak ada air panas.
Astaga, itu yang kita butuhkan.
Sekarang, Barrow...
Tidak perlu khawatir. Tukang ledeng akan segera memperbaikinya,
Nyonya, dan kami akan membawa kendi air...
ke kamar tidur malam ini dan di pagi hari.
Itu tidak sulit.
Kami melakukannya selama 300 tahun.
Terima kasih, Carson.
Ya, itu berjalan dengan baik.
Apakah kau akan memecatnya?
Tidak. Sebenarnya, aku cukup tertarik.
Aku tak pernah menganggapnya orang berprinsip sebelumnya.
Aku harus memberitahunya...
aku hanya memesan untuk aula pelayan.
Aku takut harapannya naik.
Aha!
Oh, kebetulan sekali.
Masuk, masuk. Aku baru saja bilang kalian akan menginginkan...
- untuk menyelesaikan pesanan. - Benarkah?
Jujur saja, tak ada seorang pun di desa...
- yang berbicara tentang hal lain. - Tentu saja.
Oh, jadi, aku tahu aku...
mendahulukan, tetapi aku telah membuat daftar...
dari semua bahan hidangan favoritmu.
Aku kenal mereka cukup baik setelah bertahun-tahun.
Tetapi beberapa hal harus dibawa,
jadi kita harus benar-benar menyelesaikannya.
Oh, aku menghargai...
semua yang telah kaulakukan, Tn. Bakewell...
Hatiku akan meledak,
Aku tidak keberatan bilang.
Aku akan memberi makan raja-kaisar...
dari tokoku sendiri.
Jika saja ayahku masih hidup.
Dia akan sangat bangga padaku. Pasti.
Aku yakin dia sudah bangga padamu, Tuan Bakewell.
Oh, tidak, tidak, tidak seperti ini, tidak.
Inilah puncak karirku.
Oh, puncak hidupku, sungguh.
Semua orang sangat iri.
Oh, sekarang, aku mencentang...
yang kupikir akan kau beli.
- Masalanya... - Aku menduga makan siang...
untuk selusin orang.
Tentu saja, makan malam akan lebih banyak.
Katakanlah 30 atau sekitar itu?
Beritahu aku jika salah.
- Jadi... - Kau tidak salah, Tuan Bakewell.
Tapi kami akan memberitahu jika angkanya berubah.
Pavlova-nya tidak realistis.
Kami akan lebih aman menghidangkan charlotte russe.
Kami pernah membuat itu sebelumnya.
Dan aku yang melayani.
Pikirkan itu!
? Aku menari dengan pria yang menari dengan seorang gadis... ?
? yang menari dengan Pangeran Wales ?
- ? Aku gila dengan kegembiraan ? - Tidak. Hentikan, Tn. Molesley.
? Sepenuhnya gila.?
Semua pemasokku sangat bersemangat.
Oh, Ny. Patmore,
Aku takkan pernah cukup...
berterimakaish, bahkan hingga umur 100 tahun.
Aku merasa seperti pembohong.
Aku harus kembali.
Dan menurunkan derajat menjadi pelayan dapur...
di mata desa?
Jangan rusak kegembiraan Tn. Bakewell.
Kau tak boleh begitu.
Tak ada pembantu dan pelayan pribadi.
Bahkan tidak ada pengasuh.
Ini tahun 1927.
Kami rakyat modern.
Pengasuh akan merawat Marigold.
Dan Anna bisa mengurusmu.
Benarkah? Bisakah dia?
Tentu saja.
Sama seperti masa lalu. Nenek di sini, dan Isobel,
dan kami akan menelepon sore ini untuk Putri Mary.
Oh Sudahkah gaun pesta baruku tiba?
Belum, tapi akan sampai.
Halo, Mary.
Apa kabar?
Berapa lama kau bekerja untuk Yang Mulia, Nona Lawton?
- Enam tahun. - Sangat menarik.
Aku yakin kau penjahit terampil untuk pekerjaan itu.
Aku tidak mengeluh.
Aku dilatih di bawah Nyonya Lucile.
Yang Mulia menginginkan seorang penjahit profesional.
Dan mereka menemukanmu?
Reputasiku menemukan aku.
Oh.
Ayo, kalian berdua. Sudah hampir jam 3:00.
Kita harus bersiap-siap.
- Apakah putri akan hadir di parade? - Terima kasih.
- Mereka berdua datang. - Jam berapa mereka menunggu kita?
Aku selalu mengira dia agak sedih, Putri Mary.
Dia bangsawan.
Wanita kerajaan tidak seharusnya menyeringai seperti kucing Cheshire.
Mereka tidak harus terlihat sedih.
Bagimu, dia terlihat sedih.
Bagiku, dia terlihat bermartabat.
Bukankah itu sudah jelas?
Sungguh menghibur melihatmu di sini, Carson.
Apa yang mendorongmu untuk kembali bekerja?
Aku merasa harus melakukan yang paling bisa kulakukan, Nyonya.
Kata-kata bijak untuk kita semua.
Yang Mulia telah hadir.
Marchioness dari Hexham,
Countess dari Grantham,
Lady Mary Talbot.
Yang Mulia.
Silakan duduk, Nona Grantham.
Aku yakin kalian dalam kekacauan karena kunjungan orang tuaku.
Aku bersimpati.
Kami tak perlu menjelaskannya padamu.
Jangan melukis apapun.
Mereka muak dengan bau cat baru.
Aku harap ini belum terlambat.
Apakah kamu tinggal di sini sekarang, Bu?
Tidak. Kami masih di Goldsborough.
Tapi Lord Harewood tidak sehat, jadi...
Kami datang untuk mengurus kunjungan dan pesta.
Oh halo
Halo, sayangku.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau mengalami hari yang menyenangkan? Hmm?
Ya?
Ini hari keberuntunganmu.
Aku tukang ledeng baru, Tony Sellick.
Oh ya. Benar.
Sebaiknya kutunjukkan di mana pemanasnya.
Akan kemana kalian?
Ini Tuan Sellick, tukang ledeng.
Aku membawanya ke ruang pemanas.
- Aku saja. - Tidak, tak apa
Katakan saja pada Ny. Patmore di mana aku.
Tolong bawa anak-anak pada hari Kamis.
Oh, betapa indahnya.
Kenapa anak-anak di sini?
Kami baru saja kembali, dan mereka ingin...
Mereka tidak diizinkan masuk ke ruang tamu sebelum pukul 6:00.
- Aku tahu, tuan. Tapi mereka... - Bawa mereka ke atas.
Jangan bawa mereka lagi malam ini.
- Ya tuanku. - Tapi mereka hanya...
Terima kasih, pengasuh.
- Tolong, Nenek? - Tidak, kita akan pergi.
Kau ingat Lady Grantham dan putrinya?
Lady Grantham.
Mereka ingin kami membawa anak-anak ke parade.
Tidak. Mereka akan menimbulkan keributan.
Kami berharap kalian akan tetap di sini
untuk makan malam malam itu, Lord Lascelles.
Sayangnya tak bisa.
Baik...
Aku akan pergi.
Sebaiknya kau memulai...
- jadi aku akan pergi. - Kau tak mengatakan semoga beruntung?
Kau terlihat tak membutuhkan itu dariku, Tn. Sellick.
Atau dari orang lain.
Kau tak tahu yang kubutuhkan.
Dan aku tak berniat mencari tahu.
Apakah kita perlu memotong rumput lagi?
Mereka melakukannya besok pagi.
Halo, Tuan Branson. Ah.
Bersiap-siap untuk Yang Mulia, kulihat.
- Itu benar. Ini Lord Hexham. - Ah.
Kuperkenalkan Mayor Chetwode.
- Kau di sini untuk parade? - Benar. Aku menginap di pub.
- Tuanku? - Permisi.
Atau kau di sini mengawasiku?
Aku berharap kau menjadi pemanduku untuk upacara ini.
Apa kau mau minum?
Aku akan minum sebentar lagi.
Bagus.
- Siapa dia? - Aku tidak begitu tahu.
Tentara, mungkin. Atau mungkin pegawai negeri.
Tapi aku akan minum bersamanya...
menenangkan pikirannya.
Apa yang dia mau?
Mungkin untuk memastikan aku macan tutul yang telah mengubah tutulnya.
Bagaimana denganmu, Nyonya?
- Apakah semuanya siap? - Tidak.
Dan jantungku berdegup kencang.
Omong-omong, apakah kau sudah melihat kotak perak...
dari meja dekat perapian di ruang tamu?
Nenekku dulu terus bermain kartu di dalamnya.
Aku tahu yang mana.
- Apakah hilang? - Ya.
Juga cupid kecil dari rak mantel.
Oh, pasti dibawa ke bawah untuk dibersihkan.
Aku akan ke kamarmu, Nyonya.
Jangan khawatir. Tak masalah.
- Jika itu saja, Nyonya? - Kurasa.
Bisa kau ambilkan kendi dan baskom?
Atau itu terlalu berat?
Tidak, tidak, aku bisa.
Oh, bagaimana pemanasnya?
Aku yakin akan segera diperbaiki.
Bertie bersama Tom tadi.
Kau tak berpikir Tom akan membuat masalah?
Kenapa kau mengatakan itu?
Bertie bilang ada tentara...
yang mengawasinya.
Tom senang mengejutkan, itu saja.
Dia tidak akan mengkhianati keluarga ini. Tak pernah.
Haruskah kita turun?
Ya, mari.
Jadi, aku berkata kepadanya,
"Dengar, nona, masih ada yang kecil di sini
- yang masih perlu berputar. - Oh!
Hati-hati. Tuan Sellick,
kau membuat Daisy tersipu.
Butuh lebih dari itu untuk membuatku tersipu.
- Sekarang, minum itu. - Kamu layak mendapatkannya.
- Ini sudah larut. - Aku menyelesaikannya.
Dan aku tidak keberatan lembur.
Aku, uh, bermaksud membangun bisnis sendiri,
Dan kau takkan bisa dengan hanya bekerja dari 9-5.
Kendi air ini hampir membunuhku.
Bagaimana kita mengelolanya di masa lalu?
Yah, mungkin orang-orang lebih tangguh saat itu.
Mungkin mereka tak berharap banyak dari kehidupan.
Yah, aku berharap banyak dari kehidupan.
Aku juga. Dan aku juga ingin memilikinya.
Kau masih disini?
Tn. Sellick sudah bekerja keras selama berjam-jam...
demi kita, Andy.
Maka sudah saatnya dia pulang.
Apakah makanan sudah siap?
Ambil ini.
Mmm
Dia benar. Pompa baru akan tiba sekitar jam 9:00.
- Aku akan berada di sini. - Begitu juga kita.
Sampai nanti.
Itu tadi Mama. Dia ada di London.
- Dia tinggal bersama Rosamund. - Tak mungkin.
Dia di sini untuk makan siang. Dia tidak mengatakan apapun.
Dia naik sore ini. Dia akan kembali besok,
jadi aku memintanya untuk minum teh.
Kau harus membujuknya untuk tak mengganggu Mau Bagshaw.
Aku tak percaya bahkan Mama
akan memilih pertengkaran di depan raja.
Aku ingin tahu jika ia datang awal.
Apakah kau bersemangat?
Sedikit. Kau?
Apakah biasa mengakuinya?
Bukan untuk orang Amerika.
Ini dia, Tn. Carson.
Serahkan ini padaku.
Aku Monsieur Courbet.
Dan ini Ny. Webb, pengurus rumah tangga.
Ah. Ikuti jalan itu,
dan itu akan membawamu ke halaman dapur.
Aku berkata, aku Monsieur Courbet,
koki untuk Yang Mulia.
Bagus sekali, Charlie.
Selalu mulai seperti yang kau inginkan.
Lewat sini, tuan-tuan.
- Nona Lawton? - Aku hanya melihat sekeliling.
Ini rumah yang indah.
Kau pernah melihat yang lebih indah.
Untuk itulah aku datang.
Tapi kita tak seharusnya di sini, sungguh.
Bersiaplah untuk pertempuran kamu dengan orang barbar.
Oh!
Kau. Di mana aku bisa letakkan ini?
Jangan coba-coba padaku.
Kami telah siapkan ruang di bufet.
Dan lemari itu.
Meributkan hal yang tak perlu.
Nah, di mana pesanan kita dari Tn. Bakewell?
Ikuti aku.
Nah, bagaimana kau membawanya?
Tukang kebun membantuku, jadi tak ada yang lihat.
Aku kira kau bisa jual...
dan gunakan uang itu untuk membayar Tuan Bakewell.
Jangan khawatir. Mereka bisa memakannya bertahap
saat kunjungan selesai.
Ah! Sudah selesai, Ny. Patmore.
Pompa baru terpasang.
Salam pahlawan penakluk.
Seharusnya Mrs. Hughes yang kau beri tahu.
Atau Mr. Carson. Bukan mereka.
Tidak apa-apa, Tn. Sellick.
Kami akan sampaikan pesan. Terima kasih.
Aku takkan berikan pada anjingku!
Tapi aku tidak butuh bantuanmu, Ny. Hughes.
Aku hanya ingin tahu di mana Yang Mulia akan tidur...
jadi Miss Stinson bisa menyiapkan kamar.
Maka akan aku tunjukkan, Ny. Webb,
karena, tanpa bantuanku,
kau takkan menemukannya.
Apakah selalu seperti ini?
Kunjungan kerajaan seperti angsa di danau.
Anggun dan tenang di atas, berkecipak gila di bawah.
Aku berharap aku bisa pergi.
Aku mendapat libur besok malam ketika Tn. Miller tiba.
Aku sudah bilang ibuku.
Maukah ke York bersamaku?
- Kita bisa minum. - Kamu sebaiknya pergi.
- Kamu tidak sedang bertugas. - Sudah beres kalau begitu.
Aku akan mencarimu ketika aku dibebaskan.
Kita bisa meminjam mobil.
Ny. Webb, aku pengurus rumah di sini.
Kau bukan pengurus rumah tangga selama...
Yang Mulia ada di bawah atap ini.
Ya, tapi dia belum datang, bukan?
Seperti tinggal di pabrik.
Mengingatkanku saat kita...
menjadi rumah pemulihan selama perang.
Aku menikmatinya, meskipun aku selalu merasa bersalah mengatakannya.
Di mana Tom?
- Ayah ada di desa. - Lagi?
- Apa yang dia lakukan? - Oh, aku melihat Tom...
tampak sangat kaku ketika aku datang.
Kuharap dia tidak membuat bom.
Banyak kata yang benar diucapkan bercanda.
Kami pikir dia dibuntuti oleh Special Branch.
Omong kosong.
- Mama, bagaimana London? - Oh, baik. Baik.
Untuk apa kau di sana?
- Oh, berbagai hal. - Tapi kau membenci London.
Siapa pula yang bilang begitu?
Jadi, kapan aku datang besok?
12:00 paling lambat.
Mereka tiba di setengah jam kemudian.
Tapi, Mama, kamu harus berjanji untuk tidak mengganggu Maud Bagshaw.
Yah, aku tidak bisa mengabaikannya.
- Dia sepupuku. - Tepat.
Sambut dia sebagai sepupu, dan cukup sampai itu.
- Biar kupikirkan itu. - Bahkan meskipun dia telah...
menyerahkan segalanya kepada orang luar, apa yang bisa kita lakukan?
Merubah wasiatnya.
Atas dasar apa?
Pengaruh yang tidak semestinya.
Tapi darimana kau tahu itu? Dan bagaimana kau membuktikannya?
Kita akan temukan hakim yang ramah.
Ramah atau korup?
Apapun yang berhasil.
Apakah kau disini...
untuk makan malam, Mama? Ini prasmanan.
- Aku belum berganti pakaian. - Kami tidak akan berganti pakaian juga,
jadi nenek hanya perlu melepas topi.
Kau bilang begitu seakan itu mudah.
Di mana pisau kertas,
yang perak dengan lambang resimenku?
Mereka tak membantu malam ini rupanya.
Sama sekali tak bekerja.
Tapi makananku hanya cocok untuk pelayan.
Setidaknya pahlawan mudamu...
tampaknya telah memperbaiki air.
Dia bukan pahlawanku.
Ya. Kenapa kau menyebutnya begitu?
Oh, itu hanya lelucon.
- Tapi kenapa itu lucu? - Oh, Andy, sudahlah.
- Tapi ini kandang kelinci. - Jangan lihat aku,
Tuan Courbet. Kau tidak boleh membawa kucing di kamarku.
Tuan-tuan, kumohon. Aku yakin kalian akan menemukan...
Menyingkir dari jalanku.
Aku akan mandi, dan kemudian aku akan memutuskan.
Mungkin aku akan menemukan hotel.
Di mana kita makan? Di suatu tempat terpisah?
Eh, kenapa tidak di aula pelayan?
Kami tidak pernah makan dengan staf.
- Permisi. - Airnya dingin.
Apa yang terjadi?
I-Ini tidak mungkin.
Kita tidak bisa tinggal di sini tanpa air panas.
- Kau gila? - Tapi pemanas sudah diperbaiki hari ini.
Masih panas satu jam yang lalu.
Sekarang dingin.
Jadi kenapa kau di sini, Tn. Carson?
Agar kau bisa mengurus semua jika aku gagal?
Benarkah itu? Aku-aku lupa.
Tn. Barrow, jika kau tak keberatan?
Aku tidak bertugas, Tuan Carson. Kau yang bertugas.
Maaf, Pak.
Ada yang kau inginkan?
Karena kau berada di ruanganku, duduk di mejaku,
maka aku yang harus bertanya apa yang kau inginkan.
Tak apapun darimu.
Perlu kuingatkan padamu bahwa aku telah...
telah bertanggung jawab atas Downton selama bertahun-tahun.
Tn. Carson, kau adalah pelayan pensiun...
di rumah daerah kecil,
melayani keluarga yang tidak istimewa.
Sejarahmu tidak menarik bagiku.
Jadi silakan pergi.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau menemukan buku yang bagus...
dan membacanya sampai kami pergi.
Mr. Carson, sebaiknya kau lihat ini.
Ini sungguh rusak.
- Bisakah kau perbaikinya dengan cepat? - Oh ya.
Tapi ada yang harus beritahu mereka...
bahwa ada yang ingin menghancurkan kunjungan.
Mereka harus tahu.
- Apakah gaunnya sudah tiba? - Belum.
- Apa yang akan aku kenakan? - Carson, ada apa?
Eh, beberapa kursi lipat... yah, banyak sekali kursi...
telah dikirim, Nyonya.
Semua ada di pintu belakang.
Anna pikir kau harus segera diberitahu.
Dia benar. Itu untuk parade,
dan kita harus mengaturnya malam ini.
Tidak akan ada waktu besok.
Penduduk desa akan mulai tiba dari jam 9:00.
Aku tidak yakin nasib ada di pihak kita.
Mary kecil yang malang.
Apakah kita terlalu bergantung padanya?
Ya, kau benar. Ayo.
Kita harus membantunya.
Kau tak bisa keluar dengan baju ini.
Tentu saja bisa. Selamat malam, Mama.
Ingatlah untuk berdoa untuk kami, terutama untuk cuaca yang lebih baik.
Aku akan masukkan.
Tentu saja, Mary kecil kita bisa...
memasang tenda dengan giginya.
Dari siapa dia bisa ahli seperti itu?
Aku selalu terkejut saat kau memujiku.
Aku terkejut mendengar yang aku memujimu.
Seolah semuanya tidak cukup buruk tanpa badai petir.
Kami akan mengaturnya. Aku telah meminta Tn. Molesley,
dan Andy pergi menemui truk.
Tapi, Tn. Bates tidak bisa membantu.
Dan Mr. Barrow telah menghilang.
Baik. Lord Hexham keluar mencari Tn. Branson.
Kita harus melakukan yang terbaik tanpa mereka.
Kau akan pergi sendiri?
Bagaimana lagi mereka tahu apa yang harus dilakukan?
Biar aku ambil mantel kita.
Kau tak harus ikut.
Tentu aku ikut.
Aku hanya akan memberi tahu Pak Bates ke mana aku pergi.
Kau teman yang baik bagiku, Anna.
Aku harap kita teman baik satu sama lain, Nyonya.
- Ini seharusnya yang terakhir. - Bagus.
Oke, berikan aku itu, Tn. Molesley.
- Bisa kau ambilkan tali? - Ini dia.
- Ikatkan, pastikan kencang. - Di sini kita.
- Semua siap. - Oh, Papa,
Dickie, kau baik sekali. Tapi apakah kau yakin?
Kau akan basah kuyup dan kotor.
Ah itu tak apa. Kami pria pemburu.
- Ayolah. - Kau tak perlu ikut, sayang.
Kami bisa mengatasinya.
Tentu saja aku ikut.
Mari.
Bergembiralah, Molesley.
Penduduk desa dan para tamu...
akan menonton dari kedua sisi podium.
Dan akan ada kursi di depan untuk keluarga kami.
- Aku akan bersamamu. - Kurasa begitu.
Kami akan bertemu di jalan raya di mana kami merencanakan.
Jangan bawa siapa pun. Datang sendiri.
Itu semua konyol, tentu saja.
Terlalu ribut untuk hal sepele.
Apa? Kupikir kau di sini untuk memastikan...
aku tak melakukan tindakan bodoh.
- Dengan cara apa? - Aku tidak tahu.
Lemparkan telur atau lambaikan bendera atau teriakan.
Benarkah?
Tidak.
Tetapi aku mulai bertanya-tanya tentangmu.
Aku tidak melempar telur.
- Mau minum lagi? - Iya .
- Lagi, tolong. - Baik, Tuan.
Kita akan membawa kursi khusus...
untuk ratu setelah sarapan ketika,
semoga, hujan berhenti.
Aku akan membawanya sendiri, tuan.
- Bagaimana dengan raja? - Dia akan berada di atas kudanya.
Tapi bagaimana kalau masih hujan?
Tuhan akan menghentikannya.
Apakah itu Tom?
Apakah dia ada di pub sepanjang malam?
Hari telah tiba, dan cuaca membuktikan
secara meyakinkan bahwa Tuhan adalah seorang raja.
Siapa yang bisa meragukannya, Nyonya?
Mereka datang sekarang.
Tuan Molesley?
Aku baik baik saja.
Hanya perlu sebentar untuk mengatur napas.
Yang Mulia,
selamat datang di Downton Abbey.
Kami senang berada di sini, Lady Grantham.
Grantham.
Anda ingat ibu Lord Grantham.
- Halo, Nyonya Grantham. - Oh
Oh, ada yang bisa aku bantu?
Seseorang harus, Tuan, atau aku... aku mungkin tidak akan pernah bangkit lagi.
Terima kasih.
- Putriku, Lady Mary Talbot. - Hmm.
Marquess dan Marchioness dari Hexham.
Tuan Tom Branson.
Tuan dan Nyonya Merton.
Kau baik sekali...
- Tuan Grantham. - Oh, tidak sama sekali.
Ini adalah kehormatan besar.
Aku yakin Anda mengerti, tetapi Putri Mary
dan Lord Lascelles akan bergabung dengan kita...
untuk makan siang dan parade.
Mereka berdua datang?
Sejauh yang aku tahu.
Sungguh melegakan.
Tolong lupakan aku mengatakan itu.
Bilang apa, Bu?
- Sepupu Maud. - Violet.
Apakah kita akan saling cium?
Aku senang kau ingin menciumku.
Itu tidak seperti yang kau katakan terakhir kali kudengar kabarmu.
Tidak seperti yang kurasakan saat menulis surat untukmu.
Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih. Yang lain sedang menembak,
dan aku tidak yakin apakah ini jalan yang benar.
Ikut saja denganku.
Apa bagianmu dalam sirkus ini?
Aku pelayan Lady Bagshaw.
Oh, berarti pintu ini.
Cukup meminta Ny. Hughes.
- Dia akan mengurusmu. - Terima kasih.
Oh, sudahkah kau mencicipi airnya?
Hanya untuk tubuh. Tidak untuk minum.
Ah, ini baru tiba untuk Putri Edith.
Lady Hexham sekarang, Tuan Bates, tapi...
Terima kasih, Albert. Ini melegakan.
Aku ingin susu sekarang.
Aku ingin kuning telur sekarang.
Aku ingin minyak zaitun sekarang.
Dan aku ingin vanilla sekarang.
Dia ingin dipukul di telinga... sekarang.
Hati-hati, Ny. Patmore.
Uh benar. Siapa yang menerima ini? Tuan Molesley?
Eh, kau tidak perlu ikut campur, Ny. Hughes.
- Kami akan memastikannya. - Ikut campur?
Aku tidak percaya aku ikut campur...
di rumah sendiri, terima kasih. Andrew, ya...
- Kau ambil yang itu. - Tapi ini bukan rumahmu, bukan?
Jadi, bisakah kau pergi dan duduk?
- Tunggu sebentar. - Eh, kau tinggalkan itu.
Letakkan itu.
Demi Tuhan, susul mereka.
Aku benar-benar harus protes. Stafku...
Tahan mereka di sini, Tn. Carson.
Itu berlaku untukmu juga.
Menyingkir dari jalan kami.
Kalian telah melihat Yang Mulia. Sudah cukup.
- Permisi. - Tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar.
Apa...?
Segalanya tampak lebih tenang di utara.
Maksudmu setelah pemogokan, tuan?
Ya, jika lebih tenang berarti lebih pasrah.
aku tak yakin apa yang ada di masa depan.
Hmm. Dan kau, Lady Grantham.
Apakah kau terpengaruh oleh pemogokan umum?
Oh, pelayanku agak kaku denganku saat itu, Tuan.
Tapi, kau tahu, dia adalah seorang komunis.
Jadi aku kira itu tidak mengherankan.
Bukankah sang putri bergabung dengan kita?
Mereka menelepon.
Lord Lacelles tertahan oleh sesuatu.
Tapi mereka berencana datang ke parade.
Kubayangkan kamar tidur pelana...
cukup menyenangkan di sini.
Mengapa? Kau mengkhawatirkan pelayanmu?
Kau pintar sekali.
Lucy lebih sebagai pendamping daripada pembantu.
Aku tak ingin dia merasa tak nyaman.
Tentu saja.
Aku benar-benar harus pergi.
Kamu tak bisa mempermalukan Mama.
Maaf, tapi kamu harus menunggu sampai kita berdiri.
Lord Hexham, bagaimana Northumberland?
Secantik biasanya, Pak.
Bisakah mereka mengampunimu?
Itu memalukan.
Turun.
Oh! Yah, sebaiknya kita semua berjalan-jalan.
Kita tidak bisa menantang cara...
kunjungan kerajaan dilakukan, Ny. Patmore.
- Aku tidak terlalu yakin. - Bagaimana kalau kita...
- kembali ke sini setelah parade? - Anna, Tn. Bates,
tidak boleh ada masalah atau tindakan bodoh dalam bentuk apa pun.
Kalian paham?
Kita akan bertemu di gudang anggur.
Beritahu yang lain.
Sekarang, aku akan ke rumah Tn Bakewell,
- jika ada yang ingin titip. - Tidak.
Baiklah kalau begitu,
- kita harus bergerak. - Tentu saja, tuan.
- Ya - Ini dia.
Nyonya.
Aku sangat menantikan ini.
- Baik. - Makan siang yang enak, pikirku.
Apa yang dikatakan raja tadi? Aku tak bisa mendengar.
Dia merencanakan tur untuk Pangeran Wales Maret mendatang.
Mereka akan pergi ke sebagian besar koloni Afrika...
- dan selesai di Cape Town. - Dan dia ingin kau ikut?
Dia pikir aku pengaruh yang bagus.
Berapa lama kau akan pergi?
Sekitar tiga bulan.
Aku tak percaya. Kau percaya?
Aku pikir kita parkir di belakang.
Tom.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mungkin menanyakan pertanyaan yang sama.
Kembali, atau kau akan merusak semuanya.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Kau tidak tahu apa yang kulakukan.
- Siapa ini? - Ini adalah ipar aku,
Lady Mary Talbot.
Aku bilang untuk datang sendiri.
Serahkan ini padaku.
- Tom! - Ambil pistolnya!
Itu dia.
- Tahan. - Tahan dia.
Tenang. Kau takkan ke mana-mana.
- Diam. - Apakah kau baik-baik saja, tuan?
- Pengkhianatan tingkat tinggi. - Nyonya?
Kenapa kau ada di sini?
Aku sendiri tidak mencurigainya sampai tadi malam.
Mana kutahu kau sudah menyerah memperjuangkan Irlandia merdeka.
Bukankah sekarang merdeka?
Tidak dengan mahkota berdarah di lehernya!
Masuk.
- Bawa dia pergi. - Baiklah pak.
Aku tidak terkesan kalian semua mengira...
aku adalah pembunuh kerajaan.
Aku tidak mengira.
Itu orang lain.
Tolong ikut kami ke stasiun.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami?
Aku pikir dia datang untuk menyelidikiku...
dan tidak ingin menyeretmu ke dalamnya.
Aku berasumsi dia akan mundur...
jika aku menjawab pertanyaannya dan bertemu untuk minum.
Tapi tadi malam di pub,
aku menyadari bahwa dia ingin menggunakanku untuk mendekati raja.
Salam hormat!
Bawa... pedang!
Maaf.
Permisi.
Kami pikir kau akan melewatkannya.
Aku tepat waktu.
Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot.
- Sst! - Oh, diam.
Yang Mulia,
Yorkshire Hussars terbentuk,
siap dan menunggu inspeksi Anda.
Di mana dia?
Dia sedang tidak enak badan.
Bukankah dia menembak kemarin?
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Tidak ada.
Kau harus membiarkanku meninggalkannya.
Kita tidak akan membicarakannya sekarang.
Apakah itu pelayanmu?
Itu benar. Lucy.
Kau tak memanggilnya dengan nama keluarganya?
Dia sudah bersamaku begitu lama.
Sangat aneh.
- Dia tampak sangat Inggris. - Memang.
Pilar pendirian,
sampai gagasan kemerdekaan Irlandia...
membawanya ke sisi lain.
Di situlah aku masuk.
Dia mendengar simpatiku terletak pada Irlandia dan republik.
Bukannya begitu?
Tidak dengan biaya berapa pun.
Aku pria hukum dan ketertiban sekarang.
Itulah yang kalian lakukan padaku.
Jadi, akan ada percikan hebat...
semua koran?
Papa yang malang.
Oh tidak. Kau tidak akan menemukan ada bisikan
tentang ini di manapun.
Penyembunyian resmi.
Aku tidak percaya pada teori konspirasi.
Ya.
- Apakah kau... apakah kau menulis? - Aku mencoba.
Ah, Nona Smith. Apakah Ny. Hughes membantumu?
Benar.
Apakah kau menikmati parade?
Apakah kau bekerja di rumah?
Tidak juga.
Aku menjual mobil, dan aku membantu perkebunan.
Lord Grantham adalah ayah mertuaku.
Oh, maafkan aku, tuan.
Oh, tidak, tolong, biar aku jelaskan.
Aku mulai di sini sebagai sopir.
Kau pasti suami Lady Sybil.
Benar.
Lady Bagshaw dan aku mengikuti ceritanya.
Kami sangat sedih saat dia meninggal.
Sudah berapa lama?
Tujuh tahun, atau hampir.
- Astaga. - Turut berduka cita.
- Masih menyakitkan. - Tidak seperti itu.
Tidak menyakitkan lagi, tapi masih ada di sana.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tentu saja.
Apakah sulit, muncul seperti itu?
Bergabung dengan keluarga.
Sangat sulit.
Antara dunia lamaku dan yang baru,
terkadang aku tak tahu siapa aku.
Tapi kau tahu sekarang?
Aku kira begitu, ya.
Aku setuju dengan hal itu.
Mengapa?
Aku hanya ingin tahu.
Cepat, semuanya. Cepat.
Ayolah. Cepat, Tn. Barrow.
Ada yang bisa memberitahuku apa yang sedang terjadi? Anna?
- Sst! - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kita lakukan di sini?
Sst. Masuk ke dalam. Mereka tidak bisa mendengar kita di sana.
Ini sangat tidak pantas.
Ya, mengapa kalian meminta kami di sini?
- Ya. - Aku akan beritahu.
Tuan Bates dan aku...
kami ingin mempertahankan kehormatan Downton.
Dengan cara apa?
Apakah kalian ingin mengulangi perlakuan pada kalian
saat makan siang?
Tidak, aku sangat tidak ingin.
Andrew, ada wanita yang di sini.
Kami pikir kita harus melawan.
Aku tidak suka ini.
Aku tidak suka ini sama sekali.
Anna, beri tahu mereka.
Kami akan memberikan jalan sehingga kalian memasak dan menyajikan makan malam
untuk raja dan ratu di Downton Abbey.
Seperti yang seharusnya.
Ya Tuhan, apakah ini revolusi?
Haruskah aku mengambil garpu rumput?
Tidak, kami serius, Tn. Moseley.
Tapi apa kalian tahu apa yang dibawa Tuan Courbet...
untuk malam ini?
Mm, jangan pikirkan. Kami punya persediaan sendiri.
Dan serahkan Mr. Courbet padaku.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Jangan mengganggu pelayan laki-laki dan wanita.
Kami tidak pernah bermasalah dengan mereka.
Tapi kita harus menyingkirkan kepala pelayan kerajaan...
- untuk malam. - The Page of the Backstairs,
kalau tak keberatan, Tn. Bates.
Dan pelayan pribadi harus keluar dari panitia...
dari 7:00 sampai kalian selesai melayani mereka.
Ini pengkhianatan.
Apa yang kita lakukan pada mereka?
Kita bisa mengunci mereka di loteng.
Ada lagi pembicaraan seperti itu,
dan kita semua akan berakhir di Botany Bay.
Dan apakah kau menikmati
didorong dan dilewati...
dan disuruh tinggal di sini oleh Pak Wilson?
Aku tidak akan ikut campur dalam hal ini.
Anggaplah Yang Mulia melihat...
apa yang sedang terjadi dan tidak senang.
Mengapa? Menurutmu...
ku tidak bisa memasak makan malam yang layak?
Oh, tidak, tentu saja tidak. Tapi-tapi aku...
Aku akan tangani pelayan pribadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalian akan tahu.
Jadi, berarti kita kembali bertugas?
- Aku dan Tn. Moseley? - Dan Albert juga.
Kau tahu di mana menemukan seragam.
Benar.
- Baiklah, ayolah, Daisy. - Akankah aku menuangkan anggur...
untuk bibir manis sang ratu?
Lebih dari itu, dan kami akan menguncimu di loteng.
Aku tidak tahu mengapa kau terganggu.
Bagaimana dengan Ny. Webb...
yang terus mengatakan bahwa dia pengurus rumah?
Jangan khawatirkan Ny. Webb.
Aku lebih dari cocok untuk Ny. Webb.
aku masih tak tahu
bagaimana kau akan mengatasi Mr. Courbet.
Jadi, ada...
Aku perlu naik ke atas untuk berbaring.
Bisakah kau siapkan semuanya saat aku kembali?
Kapan itu akan terjadi, O Yang Perkasa?
Bangunkan aku dalam setengah jam...
jika aku belum berada di dapur.
Percaya pada kami.
Ceritakan tentang pelayanmu.
Lucy adalah putri...
pelayan militer David, Jack Smith.
Dan, seperti suamiku, dia meninggal dalam Perang Boer.
Jadi kau merawat anaknya?
Lucy tidak punya ibu, kau tahu.
Jadi aku memberinya rumah.
Itu sangat murah hati.
Kedermawanan yang telah dibalas, biar kuberitahu.
Aku senang.
Kau tak terdengar sangat senang.
Oh astaga.
Aku pikir semua orang di ruang tamu.
Aku menghindarinya, sayangnya.
Aku kira aku harus kembali.
Bisa kupanggilkan orang untukmu?
Tidak, terima kasih.
Kau adalah duda dari si putri bungsu, bukan?
Aku telah mendengar tentangmu, Tuan...
Branson.
Tom Branson.
Dan siapa kau? Ah, aku harus tahu,
tapi aku tidak pandai dalam hal semacam itu.
Yah, aku kira kau tidak bisa diharapkan untuk mengenal semua orang.
Mm.
Apakah kau menikmati parade?
Aku khawatir aku melewatkannya.
Perhatianku teralihkan.
- Sayang sekali. - Sejujurnya,
Aku bukan penggemar bangsawan.
Meskipun aku mungkin seharusnya tidak mengatakan itu dengan lantang.
Tentunya tidak ke orang asing.
Tampaknya aneh, karena keluarga Crawley...
akan mati demi Mahkota jika harus.
Kau bisa mencinta orang yang tak sependapat denganmu.
Dan kau mencintai mereka?
Mereka baik dalam hati.
Orang bisa baik dalam hati, namun sulit untuk hidup bersama.
Cukup benar.
Dan mereka juga konyol, dan sombong terkadang.
Dan aku tidak peduli pada politik mereka.
Tetapi aku telah belajar untuk bahagia dengan semua itu.
Dan selain itu...
mereka adalah keluarga putriku.
Dan dia tinggal di sini?
Aku hampir membawanya pergi.
Tapi tempatnya di sini sekarang.
Aku menghabiskan hidupku tanpa memiliki tempat.
Itu penting bagiku.
Aku kira, pada akhirnya, kita memutuskan...
apa yang penting, bukan?
Kau memberiku banyak hal untuk dipikirkan, Tuan Branson.
Semoga hal-hal baik.
Mungkin begitu, tapi...
sekarang kita harus masuk.
Kita harus berganti.
Dan kau pergi di pagi hari.
Aku ingin tahu apakah kita akan berbicara nanti.
Kami akan cari tempat yang nyaman.
Dan Robert bisa bergabung dengan kami.
Aku tidak akan diinterogasi, Violet.
Tolong, jangan lewatkan kesempatan untuk menyelesaikan hal-hal di antara kalian.
Baiklah.
Tapi sekarang aku harus pergi.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Yah, sudah kubilang aku ingin membantu.
Berkatmu, kita memojokkannya.
Tuan Wilson.
Ada panggilan telepon untukmu.
Untukku?
Tapi, Sir Harry, mereka tidak akan sampai ke London sampai jam 9:00.
Itu tidak masalah.
Pesta di Clarence House tidak akan dimulai sampai 10:00.
Pesta apa di Clarence House?
Duke dari Connaught.
Apa yang kau lakukan, Wilson?
Aku tak mempertanyakan Anda, Tuan,
jika itu yang diinginkan oleh Duke dari Connaught.
Tetapi bagaimana aku mengatur di sini?
Apakah mereka tidak memiliki pelayan di Downton?
Ya, ada pelayan. Tapi bukankah Yang Mulia...
Yang Mulia tidak peduli!
- Lakukan perintahku. - Tentu saja, Tuan Harry. Segera.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Wilson?
Aku perlu melihat pelayanku,
dan pelayan rumah dan anak pelayan aula.
Eh, kapan kereta berikutnya ke London?
Aku harap itu bukan berita buruk.
Tidak buruk, tepatnya.
Tapi tidak biasa.
Sangat tidak bisa, sungguh.
Aku akan dikeluarkan dari resimen jika mereka tahu.
Kau terdengar meyakinkan bagiku.
Oh, aku sangat pandai menirukan Sir Harry Barnston,
- Aku jamin. - Bagaimana jika Tuan Wilson menelepon kembali?
Tidak ada yang mempertanyakan perintah Sir Harry.
Tetapi jika dia melakukannya?
Kalau begitu mereka akan mengungkap triknya.
Tetapi mereka takkan tahu itu aku.
Benar. Haruskah kita pergi ke York?
Maaf melewatkan kesenangan.
Di mana aku harus menunggumu saat kau bersama orangtua?
Kita akan menemukan pub.
Apakah kamu berhasil berbicara dengan seseorang?
Aku menghubungi asisten Nyonya Seymour.
Mereka mengirimimu gaun yang salah.
Ragamnya mirip, seperti yang kau lihat,
- dalam ukuran. - Di mana bajuku sekarang?
Dalam perjalanan ke New York.
Nah, itu dia, kalau begitu.
Hebat.
Semuanya salah untukku hari ini.
- Nyonya? - Oh Sudahlah.
Bagaimana keadaan di bawah? Ada yang lebih baik?
Sedikit lebih baik, ya, Nyonya.
Sebenarnya, aku harus kembali.
Tentu saja.
Oh, satu lagi.
Lukisan kaca yang dulu ada di samping tempat tidurku,
apakah itu rusak saat aku pergi?
Serahkan padaku, nyonya.
Dan gaunnya.
Kau tak akan keberatan mencoba nanti malam, bukan?
Aku tidak mengerti. Dengan siapa?
Aku hanya punya ide.
Aku tak seharusnya berpikir begitu,
tidak jika dia tahu apa yang baik untuknya.
Oh aku...
Maaf mengganggu.
Pintar sekali kau menemukanku.
Tidak juga. Aku tinggal di sini 40 tahun.
Aku kira ini adalah pelayanmu?
- Ya, ini Lucy Smith. - Oh
Selamat sore, Smith.
Selamat sore, Nyonya.
- Haruskah aku pergi? - Tidak, tak perlu...
Demi aku... Aku senang bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Adakah yang kau inginkan?
Hmm?
Oh, hanya-hanya memastikan kau nyaman,
dan untuk mengkonfirmasi obrolan kecil kita untuk nanti.
Aku punya kehidupan sekarang, Violet.
Aku bukan seperti dulu.
Ayahku telah pergi. Suamiku telah pergi.
Aku tak melihat alasan untuk tak melakukan apa yang kuinginkan.
Tak berarti tak ada alasan,
hanya karena kau tak dapat melihatnya.
Aku pikir Lady Merton benar.
Kita akan bicarakan, semua dan sekaligus.
Tapi sekarang aku harus menemui ke Yang Mulia.
Hmm.
Kau tidak boleh berbicara. Kau tidak boleh berpikir.
Ikuti saja petunjukku.
Yang Mulia tidak boleh tahu sedang dilayani...
oleh orang yang berbeda. Apa kalian paham?
Aku tidak ingin mereka bahkan memperhatikan.
Kami akan melakukan yang terbaik, Tn. Wilson.
Aku tidak ingin yang terbaik.
Aku ingin jauh lebih baik daripada yang terbaikmu.
Apakah semuanya terkendali di sini, Tn. Wilson?
Aku kira yang lain naik kereta.
Dan inilah yang tersisa bagi kita.
Jangan nodai seragam kenegaraan, Albert.
Tentu saja, Tn. Carson.
Di mana Monsieur Courbet?
- Aku ke sini untuk menemuinya. - Eh, dia keluar.
Jadi aku pikir sebaiknya melanjutkan memasak. Bukankah aku benar?
- Tidak, kau tak benar. Kau sepenuhnya salah! - Oh!
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Aku harus pergi dan berganti.
Kita bahas lagi saat aku kembali.
Andy.
Jika kau keberatan, aku takkan pergi.
Tapi kau sudah mengatakan akan pergi.
Karena ini adalah kesempatan fantastis.
Tidak terpikir olehku kau keberatan.
Aku tak keberatan, sepenuhnya. Tidak seperti itu.
Lalu seperti apa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tidak akan memberi tahu siapapun, tapi...
Aku mungkin hamil.
Oh sayang.
Luar biasa.
Hatiku meledak.
Oh, itu tepatnya yang tak aku inginkan.
- Ini bisa berakhir keliru. - Oh, tapi-tapi jika tidak...
Maka aku akan melahirkan...
di waktu yang sama kau memulai tur kolonial tiga bulanmu.
Mengapa kau tak mengatakan ini saat aku pertama menyebutkannya?
Kau sudah setuju sebelum aku memiliki kesempatan.
Rahasia selalu mengacaukan segalanya.
Oh, ya, itu benar, mari kita buat ini salahku.
Yah, aku akan memberi tahu raja aku tidak bisa pergi.
Dan dia akan menerimanya, bukan?
Halo. Kau Nona Smith, bukan?
Kami tadi membicarakanmu. Bukan begitu?
Oh, Tom.
Kebetulan. Kau kenal Nona Smith, bukan?
Mari, Mary.
Apakah kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang terjadi?
Lady Grantham datang saat kami berpakaian.
Kupikir panggung diatur untuk bertengkar nanti, mengenaiku.
Dia pikir Lady Bagshaw memanjakanku,
- dan dia tak setuju. - Apa urusannya dengan Lady Grantham?
Lady Bagshaw pasti memiliki alasan,
dan itu cukup untukku.
Turun, Tom?
Selamat malam.
Ah, di sini kau, Nona Lawton.
Kuharap kau beristirahat dengan baik.
Selalu sedikit pekerjaanku...
saat Nona Aplin tiba.
Tapi kita harus siap untuk pesta besok.
Itulah yang ingin aku bicarakan.
Malam ini, ketika aku akan membantu Lady Hexham,
Aku ingin kau ikut denganku,
paskan gaun pesta baru dan jahitkan semalaman...
maka bisa selesai sebelum kau pergi di pagi hari.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Kotak dan cupid dari ruang tamu.
Pisau kertas perpustakaan.
Gelas lukis Lady Hexham.
Tak pernah mengambil gelas.
Kalau begitu rusak, seperti katanya.
Tapi kau mengambil sesuatu dari ruangan itu.
Apa itu?
Kotak tambalan dari meja rias.
Aku ingin itu semua kembali, kumohon.
Aku tidak bisa menjahit gaun di malam hari.
Kapan aku akan tidur?
Ketika kau tiba di Harewood besok.
Dan jangan berpikir aku tak akan melapor.
"Penata rias ratu adalah pencuri."
Itu akan menjadi berita utama dari sini sampai Peru.
Marquess dan Marchioness of Granby.
Sir William dan Lady Ingleby.
Di mana para pelayaan kerajaan?
Mereka harus kembali ke London.
Mereka semua? Bukankah itu sangat disayangkan?
Sayang bagi sebagian orang, Nyonya.
Earl dan Countess of Scarborough.
Ah.
Demi Tuhan!
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Aku akan pergi ke Turton sebentar lagi.
Kau tahu di mana?
Uh...
Omong-ngomong, aku Chris Webster.
Aku sedang menunggu seseorang.
Untuk waktu yang sangat lama.
Mungkin dia menemukan hal yang lebih baik.
Dan?
Kenapa tak ikut denganku?
Kau tahu kau mau.
Permisi tuan. Namaku Barrow.
Jika ada yang mencariku, bisa kau bilang aku pergi?
- Haruskah aku bilang ke mana? - Jangan kau pikir. -Turton.
Aku tidak bisa mengerti ke mana Pak Wilson pergi.
Lupakan dia. Bagaimana denganmu?
Tentunya, kau takkan meninggalkan Yang Mulia tanpa pengawasan.
Tetapi haruskah aku yang melayaninya?
Kau sudah memakai celana.
- Memang benar, tapi... - Tn. Carson,
Ini adalah takdirmu
Kau tahu itu, begitupun aku.
Sekarang, terimalah dengan bangga.
Dan berjalan ke ruangan itu dengan kepala terangkat tinggi.
Kau bisa, Tn. Carson.
Beri tahu aku apa yang sedang terjadi.
Tn. Courbet tidak ada, juga Tn. Wilson,
dan pelayan anda sedang dalam perjalanan ke London.
Aku masih bertanggung jawab di sini.
Tidak, Ny. Webb. Inilah orang-orang aku sekarang.
Jadi tolong, eh, kembali ke aula pelayan dan duduk.
Atau apakah kau lebih suka merusak malam?
Bagus sekali.
Ny. Patmore lupa menaruh saus.
- Sudah ada telur cincang. - Oh, itu bagus.
- padahal bukan pekerjaanmu. - Omong kosong.
Kita semua harus berusaha keras malam ini untuk kemuliaan Downton.
Sekarang, apakah kau siap, nak?
Siap seperti biasa.
Kami tak apa, Ny. Hughes.
Bagaimana denganmu, Tn. Molesley?
Aku tahu aku akan melupakan dialogku.
Kau tak punya dialog.
- Kau siap. - Oh benar.
Dan, Tuan Molesley?
Ingat untuk bernapas.
Bernapas, ya.
Tuan-tuan.
Aku senang kau di sini, Tn. Carson.
Aku harus berada di tempat rajaku membutuhkanku.
- Halo. - Baiklah.
Oh halo.
Sepertinya kita punya darah baru di sini.
Halo.
Kau adalah pria muda menawan.
Hei!
Tetap bersamaku! Tetap bersamaku, Michael!
Aku tak percaya ini.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ada yang pertama untuk segalanya.
Aku tahu tapi...
Mari. Berdansa denganku.
- Apa kau bilang? - Aku bilang, "Ini temanmu."
"Tidak, temanku ada di sana."
Aku berharap bisa memberitahu mereka betapa bersyukurnya mereka seharusnya padamu.
Kau sama seberaninya denganku.
Mary,
Kauu berbicara ke arah yang salah.
Jangan mengkhawatirkan Nenek.
Dia sedang bersiap untuk memanggang sepupu Maud.
Terutama, aku curiga, tentang pembantunya.
Aku pikir Lady Bagshaw melihatnya lebih dari sekadar pembantunya.
Oh, aku yakin begitu.
Dan itulah yang ditakuti Nenek.
Aku mungkin juga mengakui...
Aku menyukainya.
Bagus.
Tetap jadi dirimu.
Tom, kamu terlihat senang dengan dirimu sendiri.
Dia hanya memuji...
pelayan Lady Bagshaw.
Bagaimana dia merencanakan menjadi kenalanmu?
Dia tidak merencanakan apa pun. Kami bertemu secara kebetulan.
Sungguh sederhana para lelaki.
Ini lezat.
Kupikir makanan lain sudah direncanakan.
Tapi ini luar biasa.
Jadi, kerja bagus untuk Courbet tua.
- Oh ya. - Ya, sangat lezat.
Ini bukan Tuan Courbet, Yang Mulia.
Mrs. Patmore memasaknya.
Bahkan, staf Downton Abbey-lah...
yang melayani Anda malam ini.
Oh.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Itu sudah cukup, Molesley.
Kau harus memberikan pujian kepada Ny. Patmore...
dan semua staf.
- Molesley. - Hah?
Yang Mulia sedang berbicara padamu.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Anda baik sekali, Bu.
Aku kira dia bersemangat...
sampai mereka mengambil alih orang-orang kami.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apapun yang mungkin terjadi tidak memaafkan perilakunya.
Aku bisa meyakinkanmu, Lady Grantham,
kami cukup terbiasa dengan orang yang bertingkah aneh...
di dekat kami.
- Whoa! - Bagus. Aku memegangmu.
Petugas ada di sini.
Ada polisi!
Pastikan tak ada yang kabur. Blokir semua pintu keluar.
- Apa yang sedang terjadi? - Baiklah, Tuan-tuan,
itulah akhir malam kalian. Hentikan musik itu sekarang!
Baik!
Kalian semua ikut ke stasiun bersama kami.
Kami hanya bersenang-senang, Petugas.
Tidak ada yang membuat masalah.
Itu keputusan hakim.
- Hakim? - Menurutmu?
Hukumanmu ringan dan langsung dikirim pulang?
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Kamu disini sekarang. Baiklah!
Kumpulkan barang kalian!
Kau ikut dengan kami, dasar orang mesum. Keluar.
- Keluar! Bergerak! - Ayo, dasar orang kotor.
- Ayolah, banyak. - Masuk ke van.
Yang teratur.
- Ini, sayangku. - Oh terima kasih.
Ya, sayang.
Terima kasih.
Mungkin akan ada momen.
Aku bertemu dengan pelayan itu.
Dia memiliki luka Maud di jari kelingkingnya.
- Maka kita perlu tahu kenapa. - Mm.
Baiklah, aku akan menantikannya, tuan-tuan.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Tuan.
Ada apa, Hexham?
Yang Mulia, jadi begini.
Aku baru mengetahui bahwa Lady Hexham...
sedang mengandung anak pertama kami.
Tapi itu berita bagus.
Kami belum memberi tahu siapapun,
tapi kupikir Anda akan tertarik.
Dan memang. Selamat.
Masalahnya adalah, Pak,
itu karena dilahirkan sekitar saat...
pangeran dan aku akan berangkat tur.
Luar biasa.
Harap buat daftar dengannya.
Bantu sang pangeran untuk memahami apa artinya...
memiliki keluarga yang nyata.
Kau bisa menjadi contoh baginya.
Aku tahu itu.
Baiklah. Mari kita langsung ke intinya.
Robert adalah kerabat terdekatku di pihak ayahku.
Benar.
Tapi dia tidak akan menjadi pewarisku.
Dan di sanalah kita.
Lalu siapa? Bisa beri tahu?
Lucy Smith, pelayanku.
Apa? Apakah kau sudah gila?
Tidak. Dan aku tahu apa yang kulakukan.
Sebaliknya, kau jelas-jelas gila.
Kau harus berada di rumah sakit jiwa.
Sangat dirimu. Ada yang tak sependapat,
dan kau tebas pedangmu.
Beruntung bagi Nona Smith bahwa aku tak memiliki pedang.
Jadi, ini benar-benar pilihanmu?
Lucy telah merawatku selama bertahun-tahun.
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasih.
Dengan memberinya rumah?
Dengan memberinya tanah?
Kau memang orang gila.
Memperlakukan pelayan seperti darah sendiri...
adalah menggerogoti cara hidup orang Inggris.
Apa yang kau bicarakan?
- Oh! - Tolong, tidak perlu berdebat.
Aku tidak pernah berdebat.
Aku menjelaskan.
Hadapilah, Violet, aku akan hidup lebih lama darimu,
jadi ini takkan merepotkanmu.
Dan sekarang... Aku harus menghadiri Yang Mulia.
Game, set, dan match untuk Lady Bagshaw.
Tidak jika aku wasit.
Kami minum-minum, dan Tn Barrow berpikir...
itu menyenangkan bermain-main dengan para homoseksual, itu saja.
Dia hanya di sana selama lima menit.
Menari tango dengan pria lain.
Ayolah, Sersan, itu hanya lelucon.
Walaupun menjijikan.
- Lega mendengarnya. - Ya, aku lebih baik mati...
daripada menjadi mereka.
Tapi apa yang akan kukatakan pada Earl.
Earl apa?
Earl of Grantham.
Pak Barrow adalah kepala pelayannya.
Tentu saja, kau akan ingin melihat bukti...
identitsku.
- Apakah kau yang mengeluarkanku? - Bukan.
Peri baik turun di bawah sinar bulan.
Bagaimana kau tahu ke mana aku pergi?
Penyewa pondok memberitahuku.
Menunggu di luar, mengikutimu di sini.
Lalu aku menunjukkan sersan kartuku,
dan sepertinya itu menyelesaikan masalah.
"Rumah tangga kerajaan."
Dia pasti menyukai itu.
Aku...
Aku khawatir aku telah menjadi bodoh.
Kau hanya perlu sedikit lebih hati-hati...
di masa depan, Tn. Barrow.
Bisakah kau melepasnya, Nyonya,
tinggalkan pin pada tempatnya?
Sungguhkah kau bisa menyelesaikannya sebelum pergi?
- Aku tidak yakin. - Dia akan menyelesaikannya,
- bukan? - Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku yakin kau akan berhasil.
Omong-omong, kupikir aku tahu apa yang terjadi pada cupid...
dari ruang tamu, Nyonya.
Benarkah? Apakah hilang?
Gaunmu akan siap di pagi hari, Nyonya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana kau membujuknya.
Dia baik, sungguh. Ketika kau mengenalnya.
Apakah ada hal lain?
Hanya untuk mengatakan bahwa kau jenius.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku khawatir aku tak mendapatkan kemajuan.
Yah, kalau begitu.
Hanya karena raja tidak paham bahwa pria...
mengambil peran dalam kelahiran anak.
Dia tak paham.
Tapi apa kau pikir ada lelaki yang ingin siaga?
Kau tak bisa begitu saja menolak?
Sayang, aku adalah salah satu rekan senior di negeri ini.
Apa itu artinya menurutmu?
Kau pikir apa sumpahku?
Lady Bagshaw, bisakah aku bicara...
sebelum kau menelepon pelayanmu?
Apakah Lucy tahu bahwa kau adalah ibunya?
Dia tahu.
Selama bertahun-tahun, aku katakan aku ibu baptisnya,
tapi aku mengatakan yang sebenarnya di ulang tahunnya yang ke-18.
Berapa umurnya ketika Jack meninggal?
Enam.
Dia tinggal bersama Jack dan ibunya sampai saat itu.
Tapi aku membawanya ke rumah,
dan dia sekolah di desa...
sampai, akhirnya, dia menjadi pembantuku.
Aku kira jika dia menjadi anak walimu,
orang bisa menebak.
Tepat sekali.
Siapa yang mau memperhatikan pelayan?
Aku menyembunyikannya di depan mata.
Apakah kau mencintai Jack Smith?
Setiap orang harus merasakan sepenuhnya cinta setidaknya sekali.
Jack adalah cintaku.
Suamiku sangat membosankan, kau tahu?
Dia bukan orang jahat, tapi...
tapi dia juga tidak pintar.
Kemudian dia meninggal, dan Jack datang menemuiku,
dan itu dimulai dari sana.
Berani sekali.
Aku tahu ini terdengar gegabah,
tetapi aku berusia 39 ketika aku hamil.
Aku pikir aku mandul.
Tentu, aku tahu aku tidak bisa memberi tahu ayahku, jadi...
Aku pergi ke Amerika.
Mereka pasti berpikir itu berani.
Sedikit yang mereka tahu betapa berani itu sebenarnya.
Tapi kau bahagia dengan Jack?
Oh, sangat.
Kami memiliki sepuluh tahun bersama sebelum dia meninggal.
Aku akan menikah dengannya jika aku memiliki keberanian.
Aku lemah.
Tapi kau mengenal ayahku.
Aku kira pelayan kerajaan membuatmu diam tentang masalah ini.
Ya.
Di suatu sisi.
Tapi aku pengecut, sungguh.
Sekarang, dengan menjadikan Lucy pewarisku,
Aku akan mengambil langkah pertama.
Kau harus segera memberi tahu Violet.
- Aku tidak bisa. - Kau salah.
Begitu dia tahu yang sebenarnya, dia akan memahami rencanamu...
dan berhenti bertarung denganmu.
Para pelayan tampaknya menikmati diri mereka sendiri malam ini.
Terutama Molesley.
Apa yang terjadi dengan tim kerajaan?
Ceritanya panjang, Nyonya.
Tapi kau benar. Kami memang bersenang-senang.
Yah, aku senang itu baik untuk semua orang.
Tapi aku tidak yakin bisa melakukannya lagi.
Masih belum selesai.
Kau masih harus berpesta di Harewood.
Ya, tapi itu bukan salah kita jika ada yang salah.
Kau tak bersemangat.
Beberapa hari terakhir membuatku berpikir.
Haruskah kita benar-benar melanjutkannya?
Kami menjalankan rumah dengan sedikit penghuni,
dan setengah yang di sini sekarang akan segera pergi.
Apa maksudmu, Nyonya?
Bukankah sudah waktunya untuk menyerah?
Banyak orang melakukannya.
Maksudmu... meninggalkan Downton?
Kita bisa menjualnya untuk sekolah...
atau panti jompo atau sesuatu.
Dan membeli rumah sederhana dengan tanah secukupnya...
dan hidup normal.
Itukah yang kauinginkan?
Aku ingin semuanya berhenti menjadi sebuah perjuangan.
Akankah staf tinggal? Apakah pertanian akan membayar?
Apa yang akan kita lakukan dengan atap itu?
Ketika aku meletakkan kursi di tengah hujan,
Aku terus berpikir, "Apa yang aku lakukan?"
Aku akan memberitahumu yang sedang kaulakukan, Nyonya.
Kau menjadi panutan bagi yang bekerja di sini.
Untuk desa ini.
Untuk daerah ini.
Downton Abbey adalah jantung dari komunitas ini,
dan kau menjaganya berdetak.
Jadi kau pikir kita harus berjuang?
- Selama masih ada darah. - Hmm.
Ah, Nona Smith.
Apakah dia sudah istirahat?
Dia lebih bingung daripada istirahat.
Dan aku benar.
Ada pertengkaran. Itu tentang aku.
Aku mendengar dari Lord Grantham, dia berencana...
untuk mengubah hidupmu menjadi lebih baik.
Dia bilang Lady Grantham keberatan.
Aku bisa bayangkan.
Apa kau layak mendapatkannya?
Kau tahu apa alasannya?
Aku tahu.
Dan aku pikir itu adil.
Tetaplah sehat, dan gunakan keberuntunganmu dengan bijak.
Aku merasa bahwa kau paham...
apa yang kupikirkan saat yang lain tak paham.
atau akan bisa.
Aku akan merindukan pembicaraan kita.
Apakah kamu ingin menulis surat padaku?
Aku selalu bisa menjadi sandaran.
Bolehkah?
Sungguh?
Aku akan senang dan tersanjung jika kau mau.
Dan sekarang kupikir saatnya mengucapkan selamat malam, Tn. Branson.
Selamat malam, Nona Smith.
Ini untuk kemenangan Downton...
dan istriku yang cantik.
Oh, ini untuk kalian yang berhasil.
Ini untuk Mr. Carson karena menelan prinsip-prinsipnya.
Aku tidak akan tidur sedikitpun malam ini.
Dan ini untuk Yang Mulia...
karena mengasihani Tn. Molesley.
Sejenak di sana, kupikir aku ditahan.
Kau tak menyukai mereka, bukan?
Ratu baik hati, Daisy.
padahal dia bisa merusak segalanya.
Tidak semua orang seperti Robespierre.
Mari bersulang untuk raja dan ratu.
Raja dan ratu.
Aku harus memberitahumu sesuatu, Daisy.
Akulah yang memecahkan pompa.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku benar-benar cemburu.
- Kenapa? - Tukang ledeng itu membuatmu tertarik.
Aku naik darah.
Dan saat aku sadar aku membawanya...
kembali ke rumah, aku hampir gila.
Aku tak tertarik.
Aku menyukainya, tetapi tidak lebih dari itu.
Aku merasa bodoh sekarang.
Kau mencoba merusak kunjungan Raja Inggris.
Kau bisa ddipecat,
Kau bisa hancur...
hanya untuk cintaku?
Perasaan aku mengambil alih.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Bisakah kau memaafkan aku?
Memaafkanmu?
Oh, Andy, aku akan melakukannya sendiri jika aku berani.
Kau tahu apa artinya ini?
Kita sama, kau dan aku.
Penuh semangat untuk apa yang penting.
Aku pikir kau mudah puas,
tapi terntyata tidak.
Jadi kita bisa berjuang bersama menuju dunia yang lebih baik bersama.
Aku tidak yakin sudah menunjukkan...
rasa terimakasih atas bantuanmu.
Kita harus tetap bersatu, pria macam kita
Itu intinya.
Aku tidak tahu ada pria seperti aku.
Aku tidak pernah berbicara dengan seseorang seperti aku.
Kita bicara sekarang.
Dan ini menyenangkan.
Hanya menjadi pria, mengobrol,
tak perlu berpura-pura.
Kita harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi ya. Menyenangkan menjadi dua lelaki biasa.
Akankah mereka memahami kita?
Aku tak tahu.
50 tahun yang lalu, siapa sangka manusia bisa terbang?
Nyonya Bates?
Ini gaunnya.
Kita bisa mencobanya sebelum kau pergi.
Tidak perlu. Ini akan cocok.
Itu benda yang kau mau.
Mengapa kau melakukannya, Nona Lawton?
Apakah tak mencemaskan bagimu,
bahwa pada setiap meja di rumah ini,
ada ornamen yang tidak bisa kau beli
dengan upah setahun?
Dan apa jawaban kamu?
Karena tak ada yang bisa membelinya,
- tak ada yang boleh memilikinya? - Tidak.
Jawaban aku adalah, "Mengapa aku tidak bisa memilikinya?
Atau beberapa dari mereka."
Jangan khawatir, mereka tidak memperhatikan yang kuambil.
Aku ragu ada lebih dari satu dalam 100 orang...
yang bahkan memperhatikan.
Tapi ini bukan milikmu, Nona Lawton.
Dan takkan pernah.
Aku akan berhenti jika jadi kau.
Bagaimana jika orang mengira Yang Mulia senang mencuri...
jika ada yang hilang dari setiap rumah yang dia tinggali?
Simpan saranmu untuk orang yang tertarik, Ny. Bates.
Pintu-pintu bertingkah mengerikan.
Mereka macet tanpa alasan.
Itu terjadi pada semua orang.
Mengapa tidak ada mencariku?
Kupikir aku melihatmu pergi, Tn. Wilson.
Aku khawatir aku salah.
Sama seperti kau salah tidak membangunkan Courbet Monsieur.
- Kami pikir pergi.
Terima kasih, Ny. Hughes.
Uh, lebih banyak selai jeruk, jika mau.
Para pelayan telah menelepon pagi ini.
Tampaknya itu hanya tipuan yang membawa mereka ke London.
- Tapi siapa yang tega? - Siapa, memang?
Kita bisa selidiki saat kita sampai ke Harewood.
Aku harus berhati-hati, Tuan Courbet,
kecuali kau menikmati cemoohan.
- Apa? - Bisa kubilang makan malam ini sukses.
Mereka mengirim pujian mereka,
jadi aku pikir pasti begitu.
Kalau begitu, mengapa harus memperbesarnya?
Apakah kau melihat adanya kentungan dalam cerita ini?
Tetapi apa yang kita katakan jika ditanya?
Ada kebingungan di London.
Tuan Courbet sakit.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan menyebutkannya.
Tidak, kecuali mereka mengungkitnya.
Benar sekali.
Di sini kau.
Aku mencari kemana-mana.
Ada apa, sayang?
Apakah ini sesuatu yang bisa aku bantu?
Melihat tadi malam, aku meragukannya.
Aku hanya ingin memiliki hidup sendiri.
Aku ingin mengatakan hal yang kupikirkan, lakukan apa yang kusuka.
- Bukankah sekarang begitu? - Tidak.
Aku menghabiskan waktu menghibur orang-orang yang membuatku bosan...
karena mereka berhak duduk di meja kami.
Aku menghadiri komite yang tidak kupilih
karena mereka telah memilihku.
Aku dulu memiliki pekerjaan yang aku sukai, tetapi tidak lagi.
Dan sekarang suamiku tidak akan ada saat aku melahirkan.
Para wanita di pondok...
mendapatkan itu, tetapi aku tidak.
Peringatan dini.
Yang Mulia sedang bersiap untuk pergi.
Sangat bagus, tuan.
Sayang, ada apa?
Tidak ada yang bisa kau bantu.
Bisakah ibu mencoba?
Oh, uh, kita harus naik.
Yang Mulia sedang dalam perjalanan.
Oh benar
Ayolah.
Kita harus naik.
Jadi, kau akan ke London?
Mereka akan menurunkanku di stasiun.
Aku harap kita tetap berhubungan.
Aku merasa akhirnya aku menemukan teman.
Itukah yang kau temukan, Tn. Barrow?
Seorang teman?
- Yang Mulia akan pergi. - Terima kasih.
Aku ingin kau memiliki ini.
Bukan apa-apa, tapi kumiliki bertahun-tahun.
Itu akan mengingatkanmu padaku.
Itu intinya, bukan?
Jadi kau bisa memikirkanku sampai kita bertemu lagi?
Terima kasih.
Tuan Ellis,
Kau harus ke sini!
Aku harap kau menikmati waktumu di Harewood, Tuan.
Ya. Aku juga berharap demikian.
Itu tidak benar-benar selamat tinggal...
ketika kita akan bertemu lagi malam ini.
Kami sangat menantikan pesta.
Harewood adalah rumah yang luar biasa.
Baiklah, mari kita pergi?
- Sampai jumpa lagi, Grantham. - Yang Mulia.
Kerja bagus semuanya. Mari kita kembali.
Mary, apa yang kau kenakan di pesta dansa?
Oh aku tak tahu.
Carson, apa yang terjadi pada pelayan kerajaan tadi malam?
Sulit dikatakan, tuan.
Mereka tampaknya menyerah.
Kau berhasil dengan sangat baik.
Meskipun lebih baik tanpa bungkukan Molesley.
Tapi tolong ucapkan terimakasih telah menyelamatkan semua.
Oh, uh, Ny. Bates?
- Permisi. - Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa yang kau berikan pada Tuan Courbet?
Dosis tidur ganda...
dari Mr. Bakewell... dalam tehnya.
Aku khawatir aku telah mempermalukan diri sendiri tadi malam.
Kau takkan pernah menjadi bodoh bagiku.
Apakah kau bersungguh-sungguh?
Tentu.
Dan aku yakin kau tahu seberapa sungguh.
Kau benar, Ny. Patmore.
Sudah saatnya aku mulai merencanakan pernikahan ku.
Aku tidak tahu kenapa lama sekali.
Aku tidak yakin sebelumnya, tetapi aku yakin sekarang.
Senang mendengarnya.
Aku bahagia, Ny. Patmore.
Aku tidak sering mengatakan itu, tetapi sungguh.
Apakah kau sangat terkejut dengan itu semua?
Seharusnya. Mengganggu staf istana...
pada kunjungan kerajaan... Dan aku bagian dari itu, pula.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Tapi?
Mereka layak mendapatkannya, Elsie.
Mari jujur, mereka sangat layak mendapatkannya.
Halo.
Apa ini?
Selamat datang kembali, Tn. Talbot.
Halo, Carson. Nyonya Hughes.
Apakah kau tahu di mana Lady Mary?
Setelah semua yang terjadi,
Aku yakin dia sedang berbaring, Tuan.
Semuanya.
Kedengarannya mengerikan.
Bagus dia kembali tepat waktu untuk pesta dansa.
Dan syukurlah kita tidak perlu mengaturnya.
Oh, sayang, kau tak tahu apa yang telah kami lalui.
Maaf aku tak bisa sampai di sini lebih cepat.
Aku naik kapal pertama setelah pertemuan. Aku janji.
Oh ya sudah. Kamu di sini sekarang.
Dan aku tidak harus pergi ke pesta dansa sendiri...
seperti bunga kecil yang rapuh.
Yah, aku hanya akan datang jika kau berjanji...
- berdansa denganku tanpa henti. - Oh, ini kesepakatan.
- Selamat malam. - Yang Mulia.
Aku kira Maud telah membawa...
gadis mungil licik itu bersamanya.
Jika kau terus bernada begini,
kau hanya akan membuat dirimu terlihat bodoh.
- Apa? Apa maksudmu? - Sudah jelas.
Apakah kau sembunyikan sesuatu dariku?
Ikut denganku.
Apa?
Kenapa kau tak senang?
Aku pikir kau akan bahagia.
Kami senang jika kau bersungguh-sungguh, sangat.
Tetapi bagaimana kau menghadapi Henry?
Dengan mengubah cara kita menghadapi satu sama lain.
Dan itu mungkin tidak mudah,
tetapi aku memutuskan untuk tetap bersamanya.
Aku hanya tak mengerti apa yang mengubah pikiranmu.
Itu sesuatu yang dikatakan Mr. Branson...
tentang memutuskan apa yang penting.
Bagiku, Mahkota lebih penting daripada kita semua.
Aku bisa berusaha.
Branson? Republikan Irlandia?
Oh, kau cukup tahu.
Aku mendapat informasi lebih baik daripada yang kau tahu.
Jadi, dia membujukmu untuk melakukan ini?
Oh, kami berbicara setelah parade.
Oh, itu dia.
Ah.
Katakan sesuatu yang baik. Kumohon.
Aku harus mengatakan, kau sangat pendiam.
Tuan Branson.
Aku berharap kita lebih banyak bercakap saat di Downton Abbey.
- Benarkah tuan? - Tentu saja
Aku percaya aku memiliki alasan untuk berterima kasih padamu.
Lebih dari satu.
Ada apa tadi?
Akan kuceritakan saat sendirian.
Kenapa lebih dari satu?
Siapa dia?
Itu adalah Putri Mary.
Dia berada di Downton untuk parade kemarin.
Kau tak melihatnya?
Tidak di parade.
Tapi aku melihatnya setelah itu saat minum teh.
Jadi, kau tahu, dia memiliki darah Brompton,
walaupun dari sudut yang tidak biasa.
Mengapa kau tidak mengatakan ini sejak lama?
Tampaknya ini akan jadi masalah besar bagimu.
Kaupikir aku siapa?
Wanita perawan yang tak pernah meninggalkan desa?
Tentu saja tidak.
Yah, jangan pikir aku setuju, karena aku tak setuju.
Tapi setidaknya aku mengerti.
Apakah Nona Smith tahu yang sebenarnya?
Ya, benar.
Ketika aku sampai di rumah, aku akan menyewa pembantu lain,
dan Lucy bisa menjadi temanku.
Yah, itu jauh lebih cocok.
Dan aku khawatir kau tak akan menyukainya,
tetapi dia mengatakan bahwa dia dan Tom Branson
telah setuju untuk berkirim surat..
Tak menyukainya?
Aku akan menjilat perangko sendiri.
Kau luar biasa, Violet.
Kau belum menang, kau tahu.
Aku tidak percaya pada kekalahan.
Tapi kita bisa menyelesaikan ini...
ketika kau kembali untuk tinggal, kau dan Lucy,
ketika kau telah menyelesaikan tugas kamu.
Maksudmu aku sekali lagi menjadi anggota keluarga ini?
Dia benar, kau tahu. Brompton sudah pergi.
Dan kau harus belajar untuk menerimanya.
Aku pikir kita bisa mendapatkannya kembali.
Untuk Tom, setidaknya.
Itu sebabnya kita membutuhkan gadis itu di sini.
Oh, Violet.
Setelah bertahun-tahun, kau masih mengejutkanku.
Oh bagus. Aku senang mengejutkan...
dan bukan mengecewakan.
- Ini sangat penting. - Benar sekali.
- Oh, itu mereka. Tanyakan. - Ah iya.
Di sini, Hexham.
Aku sedih kamu tak bisa menjadi bagian dari tur pangeran,
tetapi kami akan menemukan hal lain untuk kau lakukan.
- Apa? - Tuan, aku-aku tidak, um...
Aku mengerti mengapa tidak, eh,
segera setelah Yang Mulia menjelaskannya padaku.
Selamat untuk kalian berdua.
- Kamu terlihat cerah malam ini
Aku senang. Mengapa? Apakah itu mengganggumu?
Tapi katakan padaku, apa yang kamu mainkan...
- antara Tom dan Sepupu Maud? - Apa maksudmu?
Aku mendengarmu makan malam tadi.
Apa yang kau rencanakah?
Kau tahu dia akan mewarisi Brompton.
- Nah, begitu kata Mama. - Baiklah kalau begitu,
Bukankah kau ingin Tom memiliki kediaman yang layak?
Oh, kau kucing licik.
Oh, aku ingin bicara dengan Nenek.
Berapa lama kau berencana untuk menunggu...
sebelum kau memberi tahu kami alasanmu pergi ke London...
di hari Rabu?
Karena kau bertanya, aku belum memutuskan.
Jadi, jika aku katakan sekarang,
akankah kau berjanji untuk merahasiakannya?
Aku berjanji.
Baiklah. Aku...
Aku melakukan cek medis beberapa minggu lalu,
dan aku pergi ke London untuk mendengar hasilnya.
- Ya? - Dan, uh,
Aku mungkin tidak akan lama hidup.
Itu tidak akan terlalu cepat.
Tapi tentu,
dokter London tidak akan bisa tepat.
- Oh, nenek. - Tidak.
Tidak, tidak.
Sayangku, simpan air matamu untuk sesuatu yang menyedihkan.
Tidak ada yang menyedihkan di sini.
Aku telah menjalani kehidupan yang istimewa dan menarik,
dan sekarang...
sekarang saatnya untuk pergi.
Aku meninggalkan keluarga...
dan tempat yang aku sayangi...
di tangan yang berbakat.
- Aku tahu Papa akan... - Oh, tidak, tidak.
Tidak, maksudku bukan ayahmu.
Aku sangat mencintainya.
Tidak, aku... maksudku kau.
Kau adalah masa depan Downton.
Tapi aku punya keraguan, Nenek.
Apakah kita benar tetap mempertahankan semuanya?
ketika dunia di atasnya,
memudar setiap hari yang berlalu?
Akankah George dan Caroline masih menjalani kehidupan itu?
- Apakah kita menjalaninya sekarang? - Tidak, tidak.
Nenek moyang kita menjalani kehidupan yang berbeda dari kita,
dan keturunan kita akan hidup berbeda lagi,
tetapi Downton Abbey akan menjadi bagian dari mereka.
Tidak akan sama tanpamu.
Tentu saja sama.
Kau akan mengambil alih dari yang kutinggalkan.
Kau akan menjadi wanita tua yang menakutkan...
memastikan semuanya bekerja.
Terima kasih banyak.
Aku yakin, sayangku.
Dan kau akan melakukannya dengan luar biasa.
Kau bagian terbaikku yang akan terus hidup.
Hore.
Oh, nenek, aku sangat mencintaimu.
Tidak, sst.
Tapi haruskah kau di sini malam ini?
Tidakkah kau lelah?
Oh, Mary, aku tidak bisa menghabiskan sisa hidupku...
dengan pertanyaan "Bagaimana perasaanmu?"
dan "Apakah kau cukup sehat?" Oh tidak.
Intinya adalah... Aku akan baik-baik saja sampai aku tidak.
Hanya itu sampai nanti.
Ah, di sini kalian.
- Dansa akan dimulai. - Ah.
Kau tak boleh melewatkannya.
Terima kasih.
Kau tahu, kau akan selalu bersama kami, Nenek.
Menatap dari setiap gambar,
berbicara dari setiap buku, selama rumah itu berdiri.
Kedengarannya sangat melelahkan.
Kau tahu, aku pikir...
Aku seharusnya memilih untuk beristirahat dengan tenang.
Mari.
Sayang.
Apa yang kau inginkan?
Kita memiliki kesamaan.
Anak, kuda, balap.
Dan pasti ada lagi jika kita mencarinya.
Aku ingin kita menjadi teman.
Kita harus lihat dulu.
Tidak, sayang.
Kita harus berubah.
Kita berdua.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apakah kau, Mama?
Bagaimana kau melakukannya?
Sederhana.
Bertie bertanya pada raja.
Aku bertanya pada ratu.
Aku suka petualangan kami.
Tapi bukankah itu menyenangkan saat sudah selesai?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihat dansa, jadi kupikir aku akan berpura-pura...
membawa saputangan untuk Lady Bagshaw.
Aku bisa memberikannya padanya, jika kau mau.
Aku berharap kau bisa berdansa denganku.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Hmm?
Kau tidak akan pernah ingin meninggalkan Downton...
dan mulai di tempat lain, kan?
Dan katakan padaku dengan jujur.
Apa yang membuatmu bertanya?
Katakan saja.
Meninggalkan Downton?
Aku pikir kita terjebak di sana, bukan?
Ya.
Ya, aku yakin begitu.
Kita seharusnya tidak keluar dengan cara ini.
Oh, mereka tidak akan keberatan.
Tidak dengan ini.
Mereka sudah pergi, dan Downton masih berdiri.
Elsie, seratus tahun dari sekarang,
Downton masih akan berdiri.
Dan keluarga Crawley masih ada di sini.
Dan itu adalah janji.
Kita akan lihat, Charlie.
Kita akan lihat nanti.
Translated by Mean Kitty.